This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '19 deu>esl BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVer s.u. pro just_closed no
4 May 24 '19 deu>esl wonach eine Bedingung dann als eingetreten gilt (reglamento) según el cual una condición se considera dada, cuando... pro closed ok
4 May 21 '19 deu>esl Sondernutzungsrechte begründet Se acordaron usos privativos de zonas comunes. pro closed ok
4 May 14 '19 esl>deu "sin más causa que su voluntad en tal sentido" ...aus freien Stücken... pro closed ok
4 May 10 '19 deu>esl und zwar jeder allein mit dem Recht für Vertragsbeteiligte ...a cada uno, por si solo, el derecho de actuar al mismo tiempo en nombre de (diferentes) partes... pro closed ok
- May 8 '19 esl>deu XX ha obtenido los siguientes resultados en la Prueba de Acceso a la Universidad XX hat bei der Eignungsprüfung fur das Studium YY folgende Ergebnisse erzielt pro just_closed no
4 May 6 '19 deu>esl Bundesmeldegesetz (BMG) Ley Federal de Empadronamiento pro closed ok
4 May 4 '19 esl>deu De lo actuado por la autoridad requirente resulta ¡indiciariamente que el invest Aus den Ermittlungen der ersuchenden Behörde ergeben sich Indizien... pro closed ok
4 May 5 '19 esl>deu Doy cuenta a S.Sa. Ich lege sie dem/der Richter/in .... vor pro closed ok
4 May 5 '19 esl>deu la atondad requirente die ersuchende Behörde pro closed ok
- May 4 '19 esl>deu Situación en Padrón: Alta Meldung beim Standesamt: Angemeldet pro closed ok
4 May 2 '19 deu>esl Verwahrbuch registro de depósitos pro closed ok
- Apr 29 '19 deu>esl Verfügung von Todes wegen des Erblassers Testamento pro closed ok
4 Mar 6 '19 esl>deu seguros habilitados durch sichere elektronische Übersendung pro closed ok
4 Mar 5 '19 deu>esl Verschonungsabschlag deducción aplicable segun ... pro closed ok
4 Mar 4 '19 esl>deu declarada compleja ...als komplex eingestuft... pro closed no
4 Feb 19 '19 esl>deu por los trámites del procedimiento abreviado ...in einem verkürzten Verfahren pro closed ok
4 Feb 18 '19 deu>esl Erledigung des Verfahrens finalización del proceso pro closed no
- Feb 5 '19 deu>esl Antrag auf Erlass einer Einstweiligen Verfügung Solicitud de medidas cautelares pro closed ok
4 Feb 4 '19 esl>deu con lo cual ... was bedeutet, dass ... pro closed no
4 Feb 4 '19 deu>esl Verfügungspatent patente objeto de medidas cautelares pro closed ok
- Jan 24 '19 esl>deu artificios técnicos Abhör- und Aufzeichnungsgeräte pro just_closed no
4 Jan 24 '19 esl>deu localización de los efectos del delito Auffinden von Beweismitteln pro closed ok
4 Jan 18 '19 deu>esl Die Androhung der Ordnungsmittel beruht auf §... La advertencia de sanciones (disciplinarias) se basa en pro closed no
4 Jan 14 '19 esl>deu tiene atribuido el conocimiento en segunda instancia ..., der die zweite Instanz für Beschwerden und Reklamationen darstellt. pro closed ok
4 Jan 13 '19 esl>deu Satzverständnis s. u. pro closed ok
4 Jan 13 '19 esl>deu están vencidos y son exigibles Verbindlichkeiten ... fällig und einforderbar sind. pro closed ok
4 Jan 11 '19 esl>deu conforme interviene gemäß der Eigenschaft, in der er/sie erscheint pro closed ok
4 Nov 19 '18 esl>deu Satzverständnis (** ... ** siehe unten pro closed no
4 Nov 18 '18 esl>deu da pie a entender es que ... erlaubt die Interpretation ... pro closed no
- Nov 17 '18 esl>deu por estimar que es al predisponerte ... weil er (der Rchter) der Auffassung ist, dass das Unternehmen (die Fluggesellschaft)... pro closed ok
4 Nov 16 '18 esl>deu traba adicional a los condicionantes impuestos ein weiteres Hindernis, zusätzlich zu den auferlegten Bedingungen pro closed no
4 Nov 12 '18 esl>deu tratado de reconocimiento y paz Anerkennungs- und Friedensvertrag pro closed no
- Nov 1 '18 esl>deu incluso con los beneficios legales einschließlich der rechtlichen Erträge pro open no
4 Oct 29 '18 esl>deu liquidación e indemnización Lohn-/Gehaltsabrechnung und Entschädigung pro closed ok
4 Oct 14 '18 esl>deu sujeto pasivo Steuerpflicht pro closed no
4 Sep 29 '18 esl>deu juicio de reprobación Ablehnung hervorrufen pro closed ok
- Sep 29 '18 esl>deu ámbito irreductible unantastbare Imtimsspäre pro just_closed no
- Jun 12 '18 esl>deu pago de la liquidación definitiva Zahlung des festgesetzten Steuerbetrags pro closed ok
- May 24 '18 esl>deu retirar depósitos o cantidades consignados Entgegennahme von (bei Gericht) hinterlegten Kautionen oder Beträgen pro closed ok
4 Jan 9 '18 esl>deu LRM - Spanien Ley de Reconocimiento Mutuo... pro closed ok
4 Dec 22 '17 esl>deu Ley de Dependencia Pflegegesetz pro closed no
4 Dec 5 '17 esl>deu Se une firmado al contrato de opción Er wird dem Kaufoptionsvertrag unterschrieben beigefügt pro closed ok
4 Sep 28 '17 esl>deu dominio (hier) Verfügungsgewalt / Besitz pro closed ok
4 Sep 28 '17 esl>deu su retirada inmediata sofortige Räumung pro closed ok
4 Sep 25 '17 esl>deu elevar a público notariell beglaubigen lassen pro closed ok
4 Sep 25 '17 esl>deu librar boletas y compulsa Abschriften erstellen und Beglaubigung pro closed no
4 Sep 25 '17 esl>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) s. u. pro closed ok
- Sep 23 '17 esl>deu por el que se aprueba el Reglamento ... mit dem die Verordnung ... erlassen wurde pro closed ok
4 Sep 23 '17 esl>deu por su incumplimiento aufgrund einer Vertragsverletzung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered